Planète Orthodoxie : nouvelles de la blogosphère orthodoxe » Théologie Orthodoxe (blog) par Frédéric Tavernier Vellas » juillet 22, 2008

Canaux

5119 éléments (5109 non lus) dans 18 canaux

• Chant liturgique sur Yahoo! Groupes (34 non lus)
• Echo orthodoxe (22 non lus)
• Eglise orthodoxe russe en France (202 non lus)
• Icônes et Fresques (7 non lus)
• Moinillon au quotidien (718 non lus)
• OENA (50 non lus)
• Orthodoxes à Paris (sur Yahoo! Groupes) (109 non lus)
• Orthodoxie.com (442 non lus)
• orthodoxologie (119 non lus)
• OrthodoxWiki - Modifications récentes [fr] (1707 non lus)
• Paroisse Orthodoxe Saint Germain et Saint Cloud (17 non lus)
• Paroisse Orthodoxe Saint-Martin (324 non lus)
• Paroisse Saint Jean Cassien et Sainte Genéviève - Blog Nectaire - (par : Jean Pierre) (753 non lus)
• Paroisse Saint-Séraphin-de-Sarov et la Protection-de-la-Mère-de-Dieu (Paris) (76 non lus)
• Podcast Orthodoxe Francophone (178 non lus)
• Saint Materne (183 non lus)
• Théologie Orthodoxe (blog) par Frédéric Tavernier Vellas (83 non lus)
• Vidéocast Orthodoxe Francophone (85 non lus)

Théologie Orthodoxe (blog) par Frédéric Tavernier Vellas (1 non lus)

• 

  Sainte et Divine Liturgie, Première Antienne, Psaume 102 en français

  Publié: 22 juillet 2008, 12:26pm PDT

  Après l'Office de la Préparation, la Sainte et Divine Liturgie de saint Jean Chrysostome s'ouvre avec la Grande Litanie. Celle-ci est immédiatement suivie d'un petit office : l'office des Typiques constitué par le psaume 102, puis le psaume 145 et enfin le chant des Béatitudes.
  Le chant de la Sainte et Divine Liturgie dans les langues vernaculaires est une tradition dans l'Eglise Orthodoxe et cette tradition remonte aux premiers temps de l'Eglise. Il va de soi qu'en France, les chrétiens orthodoxes utilisent ainsi fréquemment le français dans leur liturgie. La composition de chants byzantins en français n'est pas simple. La langue française n'a pas d'accent tonique ce qui rend la rythmique beaucoup plus arbitraire. C'est généralement la dernière syllabe qui est appuyée et allongée sauf lorsque celle-ci est constituée par un e muet...
  Cela n'a pas découragé des orthodoxes de chanter dans cette langue et, de fait, en dehors de la musique sacrée, tant en musique classique qu'en musique populaire, il existe de nombreux chants en français.
  J'ai connu, il y a quelques années le travail de Nicolas Baralis et son ami Frédéric Pichias (devenu prêtre orthodoxe à Rhodes) qui, à Marseille, ont été des pionniers dans cet effort de composer les textes liturgiques byzantins en français.
  Il y a également le travail patient et continuel d'Andrea Atlanti et de son groupe Stoudion qui nourrit le chant quotidien de nombreuses communautés monastiques.
  En Belgique, un prêtre orthodoxe a également édité des livres de musique byzantine en français. Son groupe a pour nom les "saints Anargyres".
  J'aimerais vous présenter, peu à peu, le travail de mon ami, le moine Syméon du Monastère de Cantauque (près de Carcassonne) qui a été, comme moi-même, disciple de Lycourgos Angelopoulos.
  Je me suis longtemps interdit de chanter en français, c'est si difficile. Je préfère chanter en grec ou en arabe... Mais je comprends que l'usage du français est une nécessité ecclésiale, c'est pourquoi j'aimerais mettre en valeur le travail du moine Syméon. C'est un travail de qualité que, je l'espère, je ne trahirai pas trop...
  Je vous présente aujourd'hui le psaume 102 dans le plagal du premier mode. C'est un enregistrement fait à la maison... sans ison. Peut-être un jour, sera-t-il possible de vous en présenter une version plus parfaite et accompagnée par les isons ! Je l'espère de tout coeur.